サムエル記上 20:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ ダビデはヨナタンに言った、「あなたの父が荒々しくあなたに答えられる時、だれがわたしに告げるでしょうか」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ ダビデはヨナタンに言った、「あなたの父が荒々しくあなたに答えられる時、だれがわたしに告げるでしょうか」。

リビングバイブル

¹⁰ 「では、お父上が腹を立てておられるかどうか、どんな方法で知らせてくれますか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ ダビデはヨナタンに言った。「だが、父上が厳しい答えをなさったら、誰がわたしに伝えてくれるのでしょう。」

聖書 口語訳

¹⁰ ダビデはヨナタンに言った、「あなたの父が荒々しくあなたに答えられる時、だれがわたしに告げるでしょうか」。

サムエル記上 20:10 相互参照

創世記 42:30

「あの国の君は、われわれに荒々しく語り、国をうかがう回し者だと言いました。

創世記 42:7

ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたのか」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

列王紀上 12:13

王は荒々しく民に答え、老人たちが与えた勧めを捨てて、

箴言 18:23

貧しい者は、あわれみを請い、 富める者は、はげしい答をする。

サムエル記上 20:11

ヨナタンはダビデに言った、「さあ、野原へ出ていこう」。こうしてふたりは野原へ出て行った。

サムエル記上 20:9

ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。

サムエル記上 25:10

ナバルはダビデの若者たちに答えて言った、「ダビデとはだれか。エッサイの子とはだれか。このごろは、主人を捨てて逃げるしもべが多い。

サムエル記上 25:14

ところで、ひとりの若者がナバルの妻アビガイルに言った、「ダビデが荒野から使者をつかわして、主人にあいさつをしたのに、主人はその使者たちをののしられました。

サムエル記上 25:17

それで、あなたは今それを知って、自分のすることを考えてください。主人とその一家に災が起きるからです。しかも主人はよこしまな人で、話しかけることもできません」。